1
00:00:21,982 --> 00:00:24,234
Gentleman Ghost memilih malam yang baik
untuk caper ini.

2
00:00:25,402 --> 00:00:26,486
[KUDA MEREKUK]

3
00:00:34,244 --> 00:00:38,331
GENTLEMAN GHOST: Anda tidak akan melakukannya
bawa aku pergi dengan rantai lagi, Batman.

4
00:00:46,506 --> 00:00:48,216
[TERIAK HANTU PRIA]

5
00:00:53,596 --> 00:00:54,889
[BERTERIAK]

6
00:01:03,940 --> 00:01:05,358
Lupakan uangnya.

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,235
Mengerti. Simpan uangnya.

8
00:01:09,029 --> 00:01:11,197
Oh, dinero cantik.

9
00:01:11,448 --> 00:01:12,949
Moola. Simoleon.

10
00:01:13,199 --> 00:01:14,409
Adonan, ulang, mi. Kubis.

11
00:01:30,258 --> 00:01:31,384
[KUDA MEREKUK]

12
00:01:38,767 --> 00:01:40,393
HANTU PRIA:
Dan sekarang, Batman...

13
00:01:40,643 --> 00:01:43,563
...Saya mengundang Anda untuk bergabung dengan saya di akhirat.

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,400
[GENTLEMAN GHOST GRUNTS]

15
00:01:50,153 --> 00:01:54,449
KEBAKARAN: Bukankah ibumu memberitahumu
tidak pernah bermain api?

16
00:02:05,335 --> 00:02:06,711
Buku-buku jari logam ke-n.

17
00:02:12,425 --> 00:02:14,010
Dan manset logam ke-N.

18
00:02:14,260 --> 00:02:15,887
Ini adalah kombinasi yang unggul.

19
00:02:16,137 --> 00:02:19,349
Bahkan Anda tidak bisa melewatinya secara bertahap,
Craddock.

20
00:02:20,391 --> 00:02:22,185
Terima kasih atas bantuannya, Api.

21
00:02:22,435 --> 00:02:24,437
Kerja bagus, tim.

22
00:02:24,437 --> 00:02:26,106
Ooh. Halo, gula.

23
00:02:26,356 --> 00:02:28,441
ehem. Dimana itu?

24
00:02:28,691 --> 00:02:29,859
Dimana apa, Kelelawar?

25
00:02:30,110 --> 00:02:31,111
Uang.

26
00:02:31,361 --> 00:02:33,780
Oh ya, uangnya.

27
00:02:36,449 --> 00:02:38,493
- Sisanya.
- Oh, ayolah.

28
00:02:38,785 --> 00:02:40,787
Tidak ada biaya pencari?

29
00:02:43,331 --> 00:02:44,666
Sekarang, itu saja.

30
00:02:44,916 --> 00:02:46,209
Seberangi hatiku dan berharap untuk--

31
00:02:46,459 --> 00:02:47,418
[BELCHES]

32
00:03:49,314 --> 00:03:50,106
PRIA:
Lihat.

33
00:03:50,398 --> 00:03:52,066
Apa itu?

34
00:03:57,322 --> 00:03:58,740
[MENGERU]

35
00:03:59,157 --> 00:04:00,200
[Keduanya terkesiap]

36
00:04:00,200 --> 00:04:01,868
[TERIAK]

37
00:04:02,660 --> 00:04:03,995
[SEMUA BERTERIAK]

38
00:04:10,418 --> 00:04:12,670
Tanah liatmu sudah selesai, manusia.

39
00:04:12,921 --> 00:04:15,757
Usia kera sudah dekat.

40
00:04:18,676 --> 00:04:19,761
[TERIAK]

41
00:04:29,062 --> 00:04:30,230
[Mendengus]

42
00:04:30,772 --> 00:04:31,814
[TERIAK]

43
00:04:36,486 --> 00:04:37,737
MANUSIA PLASTIK:
Ayolah, Kelelawar.

44
00:04:37,987 --> 00:04:39,239
Saya membuat kesalahan.

45
00:04:39,489 --> 00:04:41,199
Satu kesalahan kecil.

46
00:04:41,449 --> 00:04:44,285
Anda mencoba untuk mempertahankan
uang yang dicuri untuk dirimu sendiri.

47
00:04:44,285 --> 00:04:46,955
Ya, ya. Tapi beri aku istirahat,
maukah kamu?

48
00:04:47,205 --> 00:04:49,332
Aku mempertaruhkan nyawaku untukmu, O'Brian.

49
00:04:49,582 --> 00:04:52,335
Dengan hakim, dewan pembebasan bersyarat,
Liga.

50
00:04:52,585 --> 00:04:54,587
Berapa lama kamu akan menahan itu padaku?

51
00:04:54,879 --> 00:04:58,508
Kau tahu, aku tidak memintamu untuk membantuku.
Apa, kamu ayahku atau apa?

52
00:04:58,800 --> 00:05:02,095
Anda bukan bos saya. Batman, jika aku mau
untuk merasa bersalah, aku bisa menelepon ibuku--

53
00:05:02,387 --> 00:05:04,222
BATMAN:
Hanya satu ketukan jariku.

54
00:05:04,472 --> 00:05:06,015
[BIP]

55
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
Sinyal marabahaya. Tunggu sebentar.

56
00:05:20,196 --> 00:05:21,322
[GERAM]

57
00:05:23,408 --> 00:05:25,451
Hasil ini tidak bisa diterima.

58
00:05:25,702 --> 00:05:29,622
E-ray saya memerlukan beberapa penyesuaian lagi.

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,376
Eksperimen sudah berakhir.

60
00:05:33,668 --> 00:05:38,256
Ayo kembalikan rampasannya ke markas
dan menyesuaikan perlengkapan mereka yang lebih baik.

61
00:06:02,113 --> 00:06:03,197
Batman.

62
00:06:03,948 --> 00:06:06,701
Satu-satunya manusia yang layak mendapatkan kecerdasanku.

63
00:06:06,951 --> 00:06:12,123
Penampilanmu tidak nyaman,
tapi saya menikmati tantangannya.

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?

65
00:06:21,049 --> 00:06:23,134
Karena aku melihat gorila
mengendarai pterodactyl...

66
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
...dengan senjata harpun. Mencuri perahu.

67
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Itu Gorila Grodd.

68
00:06:27,513 --> 00:06:29,390
Ini kacau, begitulah adanya.

69
00:07:06,511 --> 00:07:08,638
GORILLA GRODD:
Anda berada di bawah kendali saya.

70
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
Anda tidak bisa menolak
kekuatan pikiran superiorku.

71
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
Mengalah pada Grodd.

72
00:07:17,188 --> 00:07:18,314
[BIP]

73
00:07:18,564 --> 00:07:20,316
Kelelawar. Kelelawar?

74
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
Hei, berhentilah, Bats.

75
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
<i>Batsy? Kelelawar? Woo-hoe.</i>

76
00:07:26,197 --> 00:07:27,407
Kelelawar, bangun, sobat.

77
00:07:29,992 --> 00:07:31,536
Kelelawar!

78
00:07:40,545 --> 00:07:43,381
Hmm. Agak terlalu mudah untuk seleraku.

79
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
Pulau Dinosaurus.

80
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
Negeri yang misterius
yang ada di luar waktu...

81
00:08:09,866 --> 00:08:12,326
...dimana hukum alam yang normal
jangan melamar.

82
00:08:12,326 --> 00:08:13,578
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

83
00:08:13,828 --> 00:08:15,580
Dinosaurus.

84
00:08:16,414 --> 00:08:17,582
[MENGERU]

85
00:08:25,214 --> 00:08:26,507
[MENGERU]

86
00:08:37,310 --> 00:08:38,561
[TERIAK]

87
00:08:41,147 --> 00:08:44,358
Hei! Hentikan! Oh! Hai!

88
00:08:49,447 --> 00:08:52,408
Eh, kuman dinosaurus.

89
00:08:56,204 --> 00:08:58,289
Tunggu, Kelelawar. saya datang.

90
00:09:03,461 --> 00:09:05,213
Ambillah.

91
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
Astaga, tempat ini gila.

92
00:09:22,104 --> 00:09:24,941
Pulau yang penuh dengan dinosaurus?
Seandainya aku punya kameraku.

93
00:09:28,694 --> 00:09:31,697
Apa, kamu masih belum marah
tentang masalah uang, kan?

94
00:09:31,989 --> 00:09:33,950
Ayolah. Beri aku kesempatan lagi.

95
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Beri tahu saya satu alasan mengapa saya harus melakukannya.

96
00:09:36,410 --> 00:09:40,623
Karena itu salahmu
Saya menjadi Manusia Plastik sejak awal.

97
00:09:41,624 --> 00:09:44,001
Anda ingat, bukan, Kelelawar?

98
00:09:47,713 --> 00:09:52,218
Saya adalah seorang penjahat rendahan bernama Eel O'Brian
bekerja di geng Kite Man.

99
00:09:52,885 --> 00:09:55,012
Bahkan aku tidak pantas mendapatkannya
apa yang terjadi malam itu.

100
00:09:59,100 --> 00:10:00,643
Jig sudah bangun, Manusia Layang-layang.

101
00:10:22,790 --> 00:10:23,916
[GERAN]

102
00:10:24,166 --> 00:10:25,751
[TERIAK]

103
00:10:29,422 --> 00:10:31,882
[Terengah-engah]

104
00:10:34,260 --> 00:10:37,680
Bahan kimia itu mengubah saya
menjadi anehnya aku hari ini.

105
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Satu-satunya alasan kamu pernah membantuku
adalah karena kamu merasa bersalah.

106
00:10:40,933 --> 00:10:43,686
Tidak ada akhir yang bahagia
ke kehidupan kriminal, O'Brian.

107
00:10:43,686 --> 00:10:45,229
Anda membuat pilihan Anda.

108
00:10:45,479 --> 00:10:47,690
Terserah Anda untuk memanfaatkannya sebaik mungkin.

109
00:10:57,742 --> 00:10:59,619
Tempat persembunyian Grodd.

110
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Lihatlah semua kapal pesiar mewah itu.

111
00:11:08,377 --> 00:11:10,755
Grodd pasti telah mencuri banyak uang.

112
00:11:11,422 --> 00:11:14,300
Dan aku yakin semuanya tersimpan di sana.

113
00:11:14,550 --> 00:11:17,470
Kami di sini untuk berhenti
apapun yang Grodd rencanakan.

114
00:11:17,720 --> 00:11:18,888
Jangan mendapatkan ide-ide lucu.

115
00:11:19,138 --> 00:11:20,765
Oh, tidak, aku keren.

116
00:11:21,015 --> 00:11:23,225
Ayo pergi. Kami akan menjatuhkan Grodd.

117
00:11:23,476 --> 00:11:25,269
- Keras.
- Tidak secepat itu.

118
00:11:25,519 --> 00:11:29,774
Grodd akan menguasai seluruh lembah ini
dihubungkan dengan kamera, kabel trip, dan sensor.

119
00:11:30,107 --> 00:11:33,361
Mereka tidak memanggilku Si Belut tanpa alasan.

120
00:11:33,944 --> 00:11:35,738
Cobalah untuk mengikutinya, ya?

121
00:11:52,838 --> 00:11:55,007
Oh ya. Belut.

122
00:11:55,257 --> 00:11:56,926
[BIP]

123
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
[ALARM MENINGGAL]

124
00:12:17,822 --> 00:12:20,491
Kamu masih jauh
dari Kota Gorila, Grodd.

125
00:12:20,741 --> 00:12:26,414
Penghuni Pulau Dinosaurus yang unik
akan menjadi garda depan peradaban baru.

126
00:12:26,664 --> 00:12:28,749
Bangsa gorila yang mulia.

127
00:12:28,999 --> 00:12:32,962
Sebuah utopia yang akan menyebar
untuk mengklaim seluruh dunia.

128
00:12:35,089 --> 00:12:39,635
Sinar elektronik saya mengembangkan manusia
ke dalam ekspresi akhir mereka.

129
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Kera yang cerdas.

130
00:12:41,846 --> 00:12:44,598
Itu hanya membutuhkan satu tes lagi.

131
00:12:44,890 --> 00:12:47,977
Dan saya melihat dua sukarelawan.

132
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Tidak tertarik.

133
00:12:50,062 --> 00:12:51,564
[Mendengus]

134
00:13:02,366 --> 00:13:04,410
Jangan repot-repot dengan pengendalian pikiran,
Astaga.

135
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Aku memblokirnya
dengan teknik yang saya pelajari di Tibet.

136
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
[Mengerang]

137
00:13:32,396 --> 00:13:36,150
Saya adalah makhluk yang unggul.

138
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Kelelawar, tidak!

139
00:13:38,194 --> 00:13:39,570
[TERIAK]

140
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Kirimkan regu pencari.

141
00:13:52,708 --> 00:13:54,502
<i>Bagus sekali, Has.</i>

142
00:13:54,794 --> 00:13:59,048
Cara untuk mendapatkan satu-satunya teman Anda
di dunia yang buruk ini ditangkap.

143
00:14:04,011 --> 00:14:06,806
[Terengah-engah]

144
00:14:09,975 --> 00:14:11,477
[Mengerang]

145
00:14:17,608 --> 00:14:18,818
[EKG BERBIP]

146
00:14:25,825 --> 00:14:28,661
O'BRIAN: Kite Man merencanakan semuanya,
Yang Mulia.

147
00:14:29,036 --> 00:14:30,996
HAKIM:
Bawa dia pergi.

148
00:14:33,457 --> 00:14:38,128
MAN: Belut O'Brian, kenapa harus
papan pembebasan bersyarat ini menunjukkan keringanan hukuman?

149
00:14:38,379 --> 00:14:39,463
BATMAN:
Aku akan berjanji padamu.

150
00:14:39,713 --> 00:14:43,843
Saya akan bertanggung jawab penuh
untuk rehabilitasi O'Brian.

151
00:14:54,687 --> 00:14:56,480
Bertahanlah, Kelelawar.

152
00:14:56,772 --> 00:14:59,650
Aku bersumpah aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

153
00:15:06,448 --> 00:15:07,616
[RINTIHAN]

154
00:15:10,995 --> 00:15:12,162
GORILLA GRODD:
Bagus.

155
00:15:12,413 --> 00:15:13,789
Anda sudah bangun.

156
00:15:16,208 --> 00:15:18,544
Anda menghibur saya, Batman.

157
00:15:18,878 --> 00:15:20,838
Anda berpakaian seperti binatang.

158
00:15:20,838 --> 00:15:23,716
Anda bertarung
melawan yang terburuk dari umat manusia.

159
00:15:23,966 --> 00:15:28,846
Perut keji
yang hanya ingin menghancurkan.

160
00:15:28,846 --> 00:15:31,765
Anda harus bergabung dengan tujuan mulia saya.

161
00:15:32,016 --> 00:15:34,768
Satu-satunya alasanku
adalah mengirimmu kembali ke kebun binatang.

162
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
[Mendengus]

163
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Siapkan e-ray.

164
00:15:39,481 --> 00:15:40,816
[MENYALAKAN E-RAY]

165
00:15:51,035 --> 00:15:53,621
Tidak akan mengecewakanmu, Bats.

166
00:15:55,623 --> 00:15:56,665
[GERAN]

167
00:16:04,673 --> 00:16:05,841
Sedang dalam perjalanan, sobat.

168
00:16:05,841 --> 00:16:07,384
[Terkesiap]

169
00:16:11,847 --> 00:16:13,724
Hanya sedikit penundaan, Kelelawar.

170
00:16:17,853 --> 00:16:20,522
Ya ampun. Ini tidak terjadi.
Ini tidak terjadi!

171
00:16:20,773 --> 00:16:24,526
GORILLA GRODD:
Kemanusiaan adalah jalan buntu evolusioner.

172
00:16:24,777 --> 00:16:27,655
Suatu spesies bertekad untuk menghancurkan dirinya sendiri...

173
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
dan membawa seluruh planet ini bersamanya.

174
00:16:30,950 --> 00:16:36,872
Spesies saya mewakili yang pertama
paradigma biologi baru.

175
00:16:37,164 --> 00:16:41,627
Kita telah melampauinya
kerajaan hewan.

176
00:16:43,087 --> 00:16:45,339
BATMAN:
Melewatkan satu tempat.

177
00:16:48,300 --> 00:16:49,635
[Mendengus]

178
00:16:49,885 --> 00:16:51,095
Tangkap dia!

179
00:17:02,606 --> 00:17:05,776
Mengapa hal semacam ini
tidak pernah terjadi pada Superman?

180
00:17:13,867 --> 00:17:15,828
Tidak akan membiarkanmu berubah menjadi--

181
00:17:15,828 --> 00:17:17,705
Halo.

182
00:17:19,748 --> 00:17:21,834
Tidak. Tetap kuat, O'Brian.

183
00:17:22,042 --> 00:17:23,877
Tidak akan mengecewakan Batman.

184
00:17:24,128 --> 00:17:25,671
Tidak akan--

185
00:17:30,718 --> 00:17:33,804
Hee! Aku sedang dalam perjalanan, sobat.

186
00:17:37,808 --> 00:17:40,769
Akan sampai di sana sebentar lagi, oke?

187
00:17:49,695 --> 00:17:51,947
MANUSIA PLASTIK:
Aku mendukungmu, Kelelawar.

188
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu menjadi badut.

189
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
[Mengerang]

190
00:17:57,036 --> 00:17:58,746
[GERAN]

191
00:18:03,542 --> 00:18:06,628
Saya akhirnya mengakali Batman.

192
00:18:10,966 --> 00:18:14,136
Apa?
Sepertinya kamu tidak terlihat seperti orang aneh juga?

193
00:18:17,056 --> 00:18:18,265
[GULPS]

194
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
Katakan padaku kamu punya rencana, Bat-- Ape.

195
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
Saya selalu punya rencana.

196
00:18:28,192 --> 00:18:30,152
KOMPUTER:
Lima menit untuk melambaikan denyut nadi.

197
00:18:30,402 --> 00:18:31,487
Dengar itu?

198
00:18:31,737 --> 00:18:33,572
Dalam waktu kurang dari 300 detik...

199
00:18:33,822 --> 00:18:39,036
...perangkat ini akan memandikan segalanya
dalam radius 500 mil dengan sinar-e.

200
00:18:39,036 --> 00:18:42,164
Semua orang di Bahama, Hindia Barat...

201
00:18:42,414 --> 00:18:46,710
...dan bahkan Florida akan berkembang.

202
00:18:58,180 --> 00:18:59,598
Monyet jahat.

203
00:19:02,851 --> 00:19:04,478
Tidak, kamu tidak melakukannya.

204
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

205
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
[Mengerang]

206
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
KOMPUTER: "Sepuluh, sembilan, delapan..."
- Terlambat, Batman.

207
00:20:11,003 --> 00:20:14,339
KOMPUTER: Tujuh, enam, lima...

208
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
...empat, tiga, dua, satu.

209
00:20:20,095 --> 00:20:21,680
Tidak

210
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
[SEMUA MENGERUT]

211
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
Manusia?

212
00:21:09,811 --> 00:21:12,481
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

213
00:21:12,731 --> 00:21:15,484
Saya membalikkan emitor matriks
ketika Grodd tidak melihat.

214
00:21:22,866 --> 00:21:26,078
Sepertinya kecerdikan manusia
mengalahkan kecerdasan kera sekali lagi.

215
00:21:26,787 --> 00:21:27,996
[salju-aku]

216
00:21:33,168 --> 00:21:36,755
Lihat, aku mengumpulkan setiap permata terakhir.
Anda ingin menghitungnya?

217
00:21:38,090 --> 00:21:39,383
Tidak.

218
00:21:39,675 --> 00:21:42,594
Ha ha. Apa? Dengan serius?

219
00:21:42,886 --> 00:21:44,388
Saya percaya kamu.

220
00:21:44,930 --> 00:21:46,223
Anda yakin tentang itu?

221
00:21:59,903 --> 00:22:03,824
GORILLA GRODD:
Bukan sekedar penjara besi dan batu...

222
00:22:04,074 --> 00:22:10,038
...dapat memuat pikiran yang paling cemerlang
yang pernah dilihat dunia.

223
00:22:10,038 --> 00:22:14,209
Kecerdasan saya mungkin disempurnakan,
tapi balas dendamku--

224
00:22:14,501 --> 00:22:18,922
Balas dendamku akan sama biadabnya
sebagai hutan paling gelap.


